Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zie hun wegen, en Ik zal hen genezen; en Ik zal hen geleiden, en hun vertroostingen wedergeven, namelijk aan hun treurigen. |
| WLC | דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים לֹ֖ו וְלַאֲבֵלָֽיו׃ |
| Trans. | dərāḵāyw rā’îṯî wə’erəpā’ēhû wə’anəḥēhû wa’ăšallēm niḥumîm lwō wəla’ăḇēlāyw: |
| AC | יח דרכיו ראיתי וארפאהו ואנחהו ואשלם נחמים לו ולאבליו |
| ASV | I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners. |
| BE | I have seen his ways, and I will make him well: I will give him rest, comforting him and his people who are sad. |
| Darby | I have seen his ways, and will heal him; and I will lead him, and will restore comforts unto him and to those of his that mourn. |
| ELB05 | Seine Wege habe ich gesehen und werde es heilen; und ich werde es leiten, und Tröstungen erstatten ihm und seinen Trauernden. |
| LSG | J'ai vu ses voies, Et je le guérirai; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui. |
| Sch | Seine Wege habe ich gesehen; dennoch will ich ihn heilen und ihn leiten und ihm und seinen Trauernden mit Tröstungen vergelten, |
| Web | I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners. |
